aHuii.com

บล็อกของอาฮุย :)

๐๖๐ | ตื่นเต้นและผิดหวังกับซีรี่ย์ Sherlock

July 18th, 2011

SherlockBBC2

ออกตัวก่อนเลยว่าผมเป็นแฟนของ เชอร์ล็อก โฮล์ม แน่นอนว่าส่วนใหญ่ที่ตามอ่านจะเป็นหนังสือ และผมชอบสไตล์กันแปลแบบเก่า คือ สรรพนามเรียกใช้แทนตัวว่า “กัน” กับ “แก” เพราะเรื่องมันเขียนมาตั้งนานมาแล้วฉะนั้นผมเลยมีความรู้สึกว่าแปลแบบใช้ภาษาแบบนั้นมันเข้ากับยุคมากกว่า

จนเมื่อเดือนที่แล้วได้อ่านกระทู้ไปเจอคนแนะนำซีรี่ย์เรื่อง Sherlock แน่นอนว่าผมต้องสนใจทันทีและหวังในใจว่าให้มันเป็นโฮล์มเถอะ! เพราะแบบเป็นหนังก็มีน้อยเหลือเกินแถมล่าสุดที่เพิ่งสร้างไปก็ไม่ค่อยโดนใจซะอีก

เมื่ออ่านรายละเอียดแล้วก็ต้องตื่นเต้นเพราะเค้าว่าเป็นการจับโฮล์มและวัตสันให้มาอยู่ในยุคศตวรรษที่ ๒๑ ยุคของคอมพิวเตอร์ที่ทันสมัยและสะดวกสบาย ไม่ต้องติดต่อกันทางโทรเลขแล้ว ไม่มีรถม้าให้โบก แล้วมันจะเป็นยังไงกันล่ะ? แต่สุดท้ายดูไปจนจบซีซั่นก็ต้องผิดหวังอีก (ซีซั่นนึงมี ๓ ตอน)

มาเป็นซีรี่ย์ก็ยังไม่โดนใจอีกรึ? เรื่องมากจัง… อย่าเพิ่งว่าผมอย่างงั้นสิคร้าบ..แหม ก็คนมันหวังไว้เยอะ

เปิดตัวตอนแรกผมดูแบบตื่นเต้นมากว่าจะให้โฮล์มมาอยู่ในยุคนี้ได้ยังไง แถมเปิดตัวได้คล้ายกับในฉบับนิยายซะด้วย!

การส่งโทรเลขเปลี่ยนมาใช้ระบบ Message บนมือถือแทนนับว่าไม่เลว ส่วนรถม้าก็แทนกันแบบตายตัวคือโบกแท็กซี่(อันนี้พอจะเดาได้) ที่อยู่ยังเหมือนเดิม 221B Baker Street ส่วนตอนที่โชว์การอนุมานกับวัตสันจากนาฬิกาพกก็เปลี่ยนมาเป็นมือถือแทน และวัตสันก็เปลี่ยนจากเขียนหนังสือ(เรื่องโฮล์ม)มาเป็นเขียนลง Blog แทน นอกจากนี้คุณนายฮัดสันและสารวัตรเลสตราดแห่งสก็อตแลนด์ยาร์ดก็มากันแบบไม่เปลี่ยนชื่อเลยทีเดียว

ตอนแรกดัดแปลงมาจากตอน “แรงพยาบาท” ซึ่งก็เรียกว่าคล้ายๆ เปลี่ยนแรงจูงใจในการก่อคดีจากฉบับนิยาย แต่ก็โอเคทำให้ดูสนุกขึ้นเพราะไม่เหมือนเดิมเป๊ะๆ ซะทีเดียว คิดว่าคงไม่อยากให้คนที่อ่านนิยายมาแล้วรู้สึกจำเจ (แต่บางทีเหมือนไปเลยก็อาจจะสนุกกว่านะ) มีการเปิดตัวไมครอฟท์และมอริอัลตี้กันตั้งแต่ตอนแรกเลย

benedict cumberbatch

ถัดมาตอนที่สอง คิดว่าเป็นการเขียนขึ้นมาใหม่เพราะไม่เคยเห็นโครงเรื่องแบบนี้ผ่านตามาก่อนเลย และเรียกว่าไม่สนุกอีกด้วย เป็นคดีแกงค์ขนของเถื่อนจากจีน แต่มีคนฉกของออกมาทำให้คนในแกงค์ส่งนักฆ่ามาตามเก็บ และหนึ่งในคนที่ถูกฆ่าเป็นพนักงานแบงค์ที่เป็นลูกน้องของเพื่อนโฮล์ม จึงเรียกโฮล์มให้มาช่วยสืบ เนื้อเรื่องตอนนี้แทบไม่เห็นเอกลักษณ์จากโฮล์มเลย

ตอนสุดท้ายปิดซีซั่น ทำผมตื่นเต้นในตอนแรกๆ เพราะดูท่าทางจะกลับมาเป็นตอนที่เราเคยอ่านคือตอน “เหตุอื้อฉาวในโบฮีเมีย” และตอนนี้ในนิยายก็สนุกซะด้วย นึกว่าจะได้เห็น ไอรีน แอดเลอร์ แต่สุดท้ายก็ไม่ใช่ เป็นตอนที่เขียนขึ้นมาใหม่ เหมือนการประลองปัญญากันระหว่างโฮล์มและศจ. มอริอัลตี้ และสุดท้ายดันเปิดตัวมอร์ริอัลตี้แบบที่ผมโคตรผิดหวัง

martin freeman2

ศจ. มอร์ริอัลตี้ ผู้อยู่เบื้องหลังการก่ออาชญากรรมต่างๆ ทั่วโลก กลายเป็นไอ้เด็กหน้าอ่อนไปซะฉิบ! และนี้เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นมอร์ริอัลตี้ด้วย เพราะในหนัง(ทั้งเก่าและใหม่)และการ์ตูนยังไม่เคยเห็นมาก่อนเลย โคตรจะเซ็ง!

น่าผิดหวังอีกอย่างนึงก็คือ โฮล์มไม่สูบไปป์แต่กำลังเลิกบุหรี่โดยการใช้แผ่นนิโคตินแทน..โธ่ แบบนี้คงอดได้ยินคำว่า “นี่เป็นคดีระดับ ๓ ไปป์เลยนะ”

แต่…ยังมีความหวังในซีซั่นที่ ๒ เพราะดูชื่อตอนมาแล้วคราวนี้ยกมาแบบทั้งเซ็ทแทบจะไม่เปลี่ยนชื่อเลย คือตอน “เหตุอื้อฉาวในโบฮีเมีย(มีการเปลี่ยนชื่อนิดหน่อย)” “หมาผลาญตระกูลแห่งบาสก์เคอร์วิล” และ “น้ำตกไรเคนบาร์ค”

ถ้าทำแบบในฉบับนิยายคงสนุกน่าดูเลย >w<

ปล. คนที่แสดงเป็นวัตสันเล่นดีมากรู้สึกว่าจะได้รับรางวัลนักแสดงสมทบยอดเยี่ยมด้วย เสียดายที่ไม่ไว้หนวด

  • MindMy

    งั้นควรดูให้ถึง Season 3 นะค่ะ เพราะวัตสันไว้หนวดแล้ว และช่วยวิจารณ์ต่อด้วยค่ะ

  • ahuii

    ผมเพิ่งได้ดู ep1 ของ season 2 เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเองครับ ถ้าดูครบแล้วคงได้มาเขียนเล่าต่อ แล้วคุณ MindMy ดูแล้วชอบ/ไม่ชอบตรงไหนบ้างเหรอครับ? ^^

  • new

    พี่ยึดติดอยู่กับนิยายเกินไป

aHuii.com

บล็อกของอาฮุย :)